Billou Posted August 1, 2021 Share Posted August 1, 2021 Il y a 5 heures, meca a dit : - Thales SPECTRA (Self-Protection Equipment to Counter Threats for Rafale Aircraft) Bien joué l’acronyme en anglais ! 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEFA550 Posted August 1, 2021 Share Posted August 1, 2021 il y a 39 minutes, Billou a dit : Bien joué l’acronyme en anglais ! C'est la version originale, reprise en français telle quelle d'où l'anomalie du "RA" final pour "Rafale". Link to comment Share on other sites More sharing options...
mudrets Posted August 1, 2021 Share Posted August 1, 2021 Il y a 1 heure, Picdelamirand-oil a dit : Il faudrait quand même une source Egyptienne, si possible sérieuse ou officielle. Link to comment Share on other sites More sharing options...
Billou Posted August 1, 2021 Share Posted August 1, 2021 il y a 54 minutes, DEFA550 a dit : C'est la version originale, reprise en français telle quelle d'où l'anomalie du "RA" final pour "Rafale". Tu veux dire l’acronyme original est anglais et le français est du rafistolage ? Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEFA550 Posted August 1, 2021 Share Posted August 1, 2021 Il y a 2 heures, Billou a dit : Tu veux dire l’acronyme original est anglais et le français est du rafistolage ? Je veux dire que l'acronyme a été choisi pour être le même dans les deux langues, moyennant un petit bricolage pour la version française. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
bubzy Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 Il y a 11 heures, DEFA550 a dit : C'est la version originale, reprise en français telle quelle d'où l'anomalie du "RA" final pour "Rafale". Ah bon ? J'ai toujours vu la version française dans les bouquins depuis tout gamin, jamais la version anglaise. T'es sûr de ton coup là ? Le faire d'avoir Ra pour rafale a la fin n'est pas une anomalie, pas la première fois qu'on voit de tels arrangements, mais va me falloir du temps à retrouver d'autres exemples. Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEFA550 Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 (edited) Il y a 5 heures, bubzy a dit : Ah bon ? J'ai toujours vu la version française dans les bouquins depuis tout gamin, jamais la version anglaise. T'es sûr de ton coup là ? Fox 3 N°1, page 2 de juin 2001. Ca me semble concomitant à ta phase "gamin" Edited August 2, 2021 by DEFA550 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
TMor Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 (edited) D'accord donc à notre charge de te scanner les magazines des années 90 où c'est en français. Plus tard, ok ? Edit : http://imgur.com/a/OOhjsJd Air Fan 223 juin 1997 Edited August 2, 2021 by TMor 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEFA550 Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 il y a 9 minutes, TMor a dit : D'accord donc à notre charge de te scanner les magazines des années 90 où c'est en français. Ca ne prouve pas que la version anglaise n'existait pas déjà. Link to comment Share on other sites More sharing options...
TMor Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 (edited) Mauvais perdant ! http://imgur.com/a/BseNLVd Science & Vie juin 1997. Je suis presque sûr de l'avoir dans mon Air Actu de 1995 mais je crains de l'avoir laissé chez mes parents à Bordeaux. Edited August 2, 2021 by TMor Link to comment Share on other sites More sharing options...
Popular Post Snapcoke Posted August 2, 2021 Popular Post Share Posted August 2, 2021 (edited) Les gars, spectra, ça va encore... N'oubliez jamais : Module Élévateur Panoramique Hot Installé Sur Tourelle Orientable Vab Mephisto Edited August 2, 2021 by Snapcoke 1 8 Link to comment Share on other sites More sharing options...
DEFA550 Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 il y a une heure, TMor a dit : Je suis presque sûr de l'avoir dans mon Air Actu de 1995 mais je crains de l'avoir laissé chez mes parents à Bordeaux. Air Force Monthly a fait un article sur SPECTRA en octobre 1992, donc ça remonte à loin. Malheureusement l'extrait est illisible et je n'ai pas pu déceler la moindre allusion sur l'acronyme. 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fanch Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 Dans la catégorie "acronyme à la con" on est assez doué en France : Félin, Milan, Sylver, Mistral, Pamela... Je me suis toujours demandé si il y a avait un bureau dédié à la DGA et à quoi ses membres carburaient comme alcool ou drogue 1 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Patrick Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 il y a 3 minutes, Fanch a dit : Je me suis toujours demandé si il y a avait un bureau dédié à la DGA et à quoi ses membres carburaient comme alcool ou drogue Un truc au goût de pomme. 3 Link to comment Share on other sites More sharing options...
jean-françois Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 va bosser dans l'informatique et tu vas en manger des acronymes à toutes les sauces. Une anecdote perso : un chef de projet de ma boite a voulu lancer il y a de cela quelques années une petite appli dont il proposait comme nom quelque chose comme PENIS, BITE , dans ce genre-là. Réponse de son chef de service : ok à condition que tu vas vendre ce nom aux directeurs. Bizarrement, le projet a changé de nom ..... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Fanch Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 Quand la simulation est arrivé dans l'AdT avec la création des salle NEB-SIMU, le poste de Maître de Simulation Opérationnel a été créé (MSO). La proposition précédente était Maître de Simulation Tactique 4 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snapcoke Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 il y a 45 minutes, Patrick a dit : Un truc au goût de pomme. Y'en a... 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Gallium Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 @Snapcoke pire : SCORPION (Synergie du COntact Renforcé par la Polyvalence et l'Info valorisatiON) 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Snapcoke Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 il y a 31 minutes, Gallium a dit : @Snapcoke pire : SCORPION (Synergie du COntact Renforcé par la Polyvalence et l'Info valorisatiON) Je rend le pari que la définition à était cree après coup... Impossible qu'un esprit sain est pus pensé ça ... 1 1 Link to comment Share on other sites More sharing options...
gustave Posted August 2, 2021 Share Posted August 2, 2021 Pourquoi sain? Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bon Plan Posted August 12, 2021 Share Posted August 12, 2021 Le 01/08/2021 à 21:20, DEFA550 a dit : Je veux dire que l'acronyme a été choisi pour être le même dans les deux langues, moyennant un petit bricolage pour la version française. SPECTR(e) ca aurait aussi eu de la gueule. Link to comment Share on other sites More sharing options...
FATac Posted August 12, 2021 Share Posted August 12, 2021 il y a 2 minutes, Bon Plan a dit : SPECTR(e) ca aurait aussi eu de la gueule. Enfin, ça te met à un fil du SPECTOR Révélation Mon Dieu ! J'ai honte !! 2 Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bon Plan Posted August 12, 2021 Share Posted August 12, 2021 il y a 1 minute, FATac a dit : Enfin, ça te met à un fil du SPECTOR Masquer le contenu Mon Dieu ! J'ai honte !! faut que tu m'expliques. j'ai encore la tête en vacances.... Link to comment Share on other sites More sharing options...
FATac Posted August 12, 2021 Share Posted August 12, 2021 il y a 1 minute, Bon Plan a dit : faut que tu m'expliques. j'ai encore la tête en vacances.... Phil Spector ... Link to comment Share on other sites More sharing options...
Bon Plan Posted August 12, 2021 Share Posted August 12, 2021 (edited) il y a 9 minutes, FATac a dit : Phil Spector ... Tu viens de m'apprendre quelque chose. Je ne connaissais pas. Edited August 12, 2021 by Bon Plan Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Create an account or sign in to comment
You need to be a member in order to leave a comment
Create an account
Sign up for a new account in our community. It's easy!
Register a new accountSign in
Already have an account? Sign in here.
Sign In Now