Faut il en rire ou en pleurer ?

[Zamorana]

Je ne sais pas si ça a déjà été abordé ailleurs, ou si des habitué du Canard Enchainé l'ont relevé comme moi, mais ça me semble aberrant.

C'est en page 8, la transcription pour le ministère de la défense par une société externalisée (qui visiblement est plus branché produit de beauté qu'armement) d'une conférence de presse à propos de l'Afghanistan.

extrait

"on ne peut même pas utiliser les doucettes"

"Il y'a des risques solaires"

Évidement il faut lire une 12,7 et non pas une doucette, et les risques Sol-Air et non pas solaire.

[Chris.]

je demande une minute de silence pour une armée qui vient de toucher le fond...  :'(

[snikt59]

idem sur le site defense.gouv, sauf qu'à côté ils ont rajouté la mention (phon)...

[Tancrède]

J'ai bossé pour la dite société quand j'étais étudiant; généralement, ce sont des gens très sérieux  :lol: :lol:. Mais je sais que tout le monde n'est pas spécialisé dans tous les domaines. Visiblement, le Ministère n'a pas communiqué de version écrite de la déclaration, même des notes, à la dite société. Il s'agit de la prestation la plus chère de la boîte (et la plus impressionnante à voir: la transcription de l'intégralité du contenu en temps réel, afin de remettre la version écrite à la fin de la conférence de presse). Le rédacteur n'a que le temps d'une relecture pour l'orthographe et doit imprimer immédiatement le résultat.

Entièrement la faute du ministère qui n'avait qu'à s'arranger pour qu'il puisse y avoir une relecture par un de ses personnels, et/ou remettre des notes, ou au moins un glossaire, avant la conférence, pour que le rédacteur puisse se préparer. parce que c'est garanti: quand on fait de la transcription instantanée, pour peu que, comme le Mindef, le client fasse des allocutions sans temps mort et enchaîne les questions ou non, on n'a pas le temps de réfléchir (et je ne parle même pas des défauts de prononciation, des gens qui mâchent leurs mots....).

Le Mindef est vraiment incapable en matière de com: compartimentation des infos sans importance, porte-paroles incapables, phrases ampoulées et creuses avec des expressions débiles (je ne parle pas des mots sol-air ou 12,7, quoiqu'ils pourraient être bien prononcés pour les non-initiés, mais plutôt du jargon vaguement technicisant ou disproportionné, qui ne sert qu'à se donner de l'importance).

Mais bon, en déduire des conclusions dramatiques est sans objet: les ricains commettent bien plus de gaffes de communication chaque semaines (et on ne va pas rappeler l'exemple qui vient de leur sommet  :lol:). Pas la peine d'en faire un plat. Bien sûr qu'il faut en rire. S'en moquer, le caricaturer et se foutre de la gueule de ces culs-serrés prétentieux qui se prennent très au sérieux sans avoir les moyens de faire une communication correcte. Et quand je parle de moyens, je ne parle même pas de fric, juste de deux sous de bon sens.

Alors mon commentaire, et il vaut ce qu'il vaut, j'en pèse chaque mot:  :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

[Tactac]

Je ne sais pas si ça a déjà été abordé ailleurs, ou si des habitué du Canard Enchainé l'ont relevé comme moi, mais ça me semble aberrant.

C'est en page 8, la transcription pour le ministère de la défense par une société externalisée (qui visiblement est plus branché produit de beauté qu'armement) d'une conférence de presse à propos de l'Afghanistan.

extrait

"on ne peut même pas utiliser les doucettes"

"Il y'a des risques solaires"

Évidement il faut lire une 12,7 et non pas une doucette, et les risques Sol-Air et non pas solaire.

Ils ont du faire comme les hot-lines et délocaliser en Roumanie ...  :lol:

La doucette, c'est fort.

Ceci dit en A-Stan, il doit évidemment y avoir des risques solaires pour les soldats ... je vois bien le discours d'H. Morin préparer en externe où il s'émeut des risques solaires encourrus par ses soldats et pour y remédier, il envoi des doucettes supplémentaires aux troupes  :lol:

Sacrée coquille ...

[Tancrède]

J'ai fait une recherche rapide: une doucette peut être une maison écologique à chauffage solaire, du nom de la boîte qui la fait  :lol:. comme quoi, même dans les foirades, il peut y avoir une cohérence.

[snikt59]

ah mais non zé compris, la doucette, pour prendre sa douce...

ok deux balles je sors  :O

[Zamorana]

J'espère juste que nos troupes ne recevrons pas de l'écran total et des rayban, plutôt que des flares pour nos hélicos.

[GABY]

J'espère juste que nos troupes ne recevrons pas de l'écran total et des rayban, plutôt que des flares pour nos hélicos.

... Le ministre serait encore capable de dire que nos soldats se plaignent toujours du matériel ... sans comprendre pourquoi  :lol:

[Mannix]

J'espère juste que nos troupes ne recevrons pas de l'écran total et des rayban, plutôt que des flares pour nos hélicos.

Aucun risque on a que 2 helos en A-stan, ça coutera moins cher de les équiper en flares que des Raybans pour 3000 gugus... =D =D =D 8)

[Zamorana]

C'est Sarko qui offre les rayban, c'est juste un petit échantillon de sa collection privée...

[Tactac]

C'est Sarko qui offre les rayban, c'est juste un petit échantillon de sa collection privée...

C'est toujours mieux (pour les soldats) que s'il envoyait des disques de sa femme ... (ou pour les finances de la France, des Rolex ...)

[Akhilleus]

s'il envoyait des disques de sa femme

hum c'est peut etre notre prime de fin d'année à nous autres povres fonctionnaires, alors rigolez pas (ben ouais faut ecouler les stocks .... je vois d'ici l'epithaphe : cadeau de la nation reconnaissante à  :lol: :lol:)

[Tactac]

Vidéo sur le site de la défense nationale.

http://www.defense.gouv.fr/defense/webtv/les_operations/formation_de_l_armee_afghane_a_la_securisation_dans_le_sud_de_l_afghanistan

Le Mentoring  :lol:

On avait le pressing, le parking, le dernier en date, c'est le mentoring ... ça n'existe même pas en anglais. (c'est un néologisme américain ...  :P)

Autres mots cités par les français "Battlegroupe" et "Patrolbase" (avec la prononciation à la française)

L'ADT qui se met à l'americain ... on voit que les ordres viennent de US Army ...

Dernier élément saugrenüe, les militaires français (vu l'accent, c'est la légion d'origine Yougoslave) qui montre à l'ANA comment démonter une arme soviétique, si je ne m'abuse.

[Hilariovespasio]

attends je vais te dire

[Hilariovespasio]

couillon d officier francais

[Hilariovespasio]

mon dieu le caporal chef celui qui ma traumatisé quand j etais a aubgne pour les tests je donnerai pas le nom mais il est polonais

[Tactac]

Il a fallu trois posts, mais c'est sorti  :lol:

[Hilariovespasio]

ouais mais c est l homme qui ma le plus traumatisé a la legion etrangere lui et sa mazda mx5 rouge decapotable

[Tactac]

... et sa mazda mx5 rouge decapotable

:O

Comment ?, il avait pas un lada, ce polonais ?  :lol:

[cvs]

Je ne sais pas si ça a déjà été abordé ailleurs, ou si des habitué du Canard Enchainé l'ont relevé comme moi, mais ça me semble aberrant.

C'est en page 8, la transcription pour le ministère de la défense par une société externalisée (qui visiblement est plus branché produit de beauté qu'armement) d'une conférence de presse à propos de l'Afghanistan.

extrait

"on ne peut même pas utiliser les doucettes"

"Il y'a des risques solaires"

Évidement il faut lire une 12,7 et non pas une doucette, et les risques Sol-Air et non pas solaire.

:-[

Moi je préfère en rire. :lol:

[*Th3 *DEAD*]

Vidéo sur le site de la défense nationale.

http://www.defense.gouv.fr/defense/webtv/les_operations/formation_de_l_armee_afghane_a_la_securisation_dans_le_sud_de_l_afghanistan

Le Mentoring  :lol:

On avait le pressing, le parking, le dernier en date, c'est le mentoring ... ça n'existe même pas en anglais. (c'est un néologisme américain ...  :P)

Autres mots cités par les français "Battlegroupe" et "Patrolbase" (avec la prononciation à la française)

L'ADT qui se met à l'americain ... on voit que les ordres viennent de US Army ...

Dernier élément saugrenüe, les militaires français (vu l'accent, c'est la légion d'origine Yougoslave) qui montre à l'ANA comment démonter une arme soviétique, si je ne m'abuse.

http://www.parisdeveloppement.com/la-technopole-parisienne/lanimation-de-paris-technopole/programme-paris-mentor/quelques-definitions.html

[Tactac]

http://www.parisdeveloppement.com/la-technopole-parisienne/lanimation-de-paris-technopole/programme-paris-mentor/quelques-definitions.html

Et alors ?

[*Th3 *DEAD*]

Et alors lis et apprend, pas besoin de commenter juste pour te donner un lien non ?

Tu rigole d'un soldat en Afghanistan, mais quand c'est sur toi, tu n'apprécies pas.

Faut le faire  :lol:

Edit :

Pour éviter de recréer un post juste pour un hs inutile, en réponse au post en dessous :

Franchement, faut le faire entre les deux post de la première page et la dernière en ce qui concerne le mentoring, il n'y a aucun rapport...

La seul chose que je retiens, c'est ta facilité à rire d'autrui, mais à mal accepté un jugement de soit...

[Tactac]

Et alors lis et apprend, pas besoin de commenter juste pour te donner un lien non ?

Tu rigole d'un soldat en Afghanistan, mais quand c'est sur toi, tu n'apprécies pas.

Faut le faire  :lol:

C'est pas une question d'apprécier ou non ... (et encore moins d'apprendre)

Si tu postes ce lien, c'est que tu n'as pas lu mon post initial, voir que tu n'as rien compris au film ... alors avant d'essayer de jouer les malins (surtout avec cette qualité de lien  :lol:), abstiens-toi.