Oui oui je sais, c'est justement la phonétique qui fait diverger l'orthographe en anglais et en français pour le nom de Poutine, mais à l'époque ça avait été un peu la même histoire que pour Ayrault, certains journalistes français, en l'absence d'orthographe officielle, disant Putin (francisant l'anglais de Poutine et prononceaient putain et non poutine) du coup il avait fallu vite rattraper le coup ;)