Armée belge

[Titus K]

il y a 49 minutes, clem200 a dit :

Pas bien sur que leur imposer d'utiliser tous les jours des outils qui ne sont pas dans leur langue soit une grande plus value 

C'est ce qu'on impose à 60% des militaires belges pourtant avec notre offre "francophone ou rien"  

Modifié il y a 9 heures par Titus K

[gargouille]

il y a 16 minutes, Polybe a dit :

Oui enfin encore une fois, si tu veux exporter, envisager nativement un système C2 en anglais ça tombe sous le sens.

Or ne pas le faire est assez symbolique de la perception d'eux-mêmes et du monde par les français...et du coup ça explique aussi pourquoi pendant des années ça ne servait à rien : on ne va pas faire de l'atlantisme, ça sert à rien pour aller en Afrique, et ils veulent nous piquer nos process parce qu'on est tellement plus fort (tout est authentique et entendu).

Tout à fait si l'on veut que ça deviennent un standard européen "les remarques belges" sont tout à fait pertinentes.

Hier j'ai regardé sur Arte, un téléfilm allemand sur la première rencontre d'Adenauer et de De Gaulle, c'est intéressant sur la vision différente des allemands et des français qui a toujours court aujourd’hui, et qui se retrouve sur le fait que Scorpion ne parle pas aussi anglais.

[clem200]

il y a 49 minutes, Titus K a dit :

C'est ce qu'on impose à 60% des militaires belges pourtant avec notre offre "francophone ou rien"  

Nous ne sommes pas spécialement des idiots et nous ne vendons pas qu'à des francophones notre armement depuis 50 ans

Si c'est en français, c'est que les Belges ont demandé en français. Ou alors rien demandé ce qui revient au même. 

En 2025 traduire ce n'est pas bien dur ^^

 

Globalement sur ce contrat les belges font quand même beaucoup de découvertes tardives. 

Modifié il y a 8 heures par clem200

[mehari]

1 hour ago, clem200 said:

Nous ne sommes pas spécialement des idiots et nous ne vendons pas qu'à des francophones notre armement depuis 50 ans

Si c'est en français, c'est que les Belges ont demandé en français. Ou alors rien demandé ce qui revient au même. 

En 2025 traduire ce n'est pas bien dur ^^

Peut-être qu'on s'est dit que personne ne serait assez con pour faire un produit proposé à l'export uniquement en français mais c'est vrai qu'on aurait du le savoir. Après tout, ce n'est pas la première fois que ça arrive avec le matériel français.

[OysterCultist]

7 hours ago, gargouille said:

C'est aux belges de régler ce problème en interne, c'est aux militaires flamants qui pour beaucoup comprennent le français et le pratique en France de faire l’effort sous drapeau Belge.

Ca reste incroyable qu'un produit export ne soit pas disponible en langue Anglaise, peu importe ce que les Belges demandent.
On parle pas de dissuasion nucléaire franco-francaise mais d'un produit proposé à d'autres pays. 

C'est pas non plus du Shakespeare niveau complexité linguistique.