https://www.mfa.gov.cn/fyrbt_673021/202202/t20220224_10645295.shtml
Traduction à la va vite :
Reuter - Dans ce conflit, la Chine a-t-elle fourni à la Russie du matériel militaire et envisage-t-elle de lui fournir une assistance militaire ou autre ?
HUA Chun Ying - L'approche de la Chine est foncièrement différente de celle des États-Unis sur ce point. Lorsque nous apercevons qu'il y a un risque de conflit, nous ne fournirons pas d'armes à l'autre partie sur notre propre initiative, alors que les États-Unis ont fourni à l'Ukraine une grande quantité de matériel militaire. Je pense que la Russie, en tant que grande puissance, n'a pas besoin de la Chine ou d'autres pays pour lui fournir des armes.
==========
Mes 2 cents : Chaque mot est soigneusement choisi ici. "Pas à notre propre initiative" et la Russie n'est pas citée dans cette phrase, ensuite "la Russie n'a pas besoin de nous". Ma question est, si jamais la Russie formule la demande, la Chine répondra t-elle favorablement ? La réponse de HUA ne permet pas d'en déduire explicitement.
Une fois de plus, c'est la raison pour laquelle je chercher toujours l'information à la source. Je n'ai pas besoin de "média" ou "journaliste" de mes deux pour interpréter l'information. On a tous la même source d'information.
Voilà pourquoi @MeisterDorf dit que je suis un vieux râleur...
Henri K.