ALI Ici on cause fusil

[Kiriyama]

Levier d'armement ambidextre ?

[Patrick]

Y a pas vraiment de terme technique. "reciprocal" se traduit bien évidemment en "réciproque" et "to réciprocate" en "réciproquer" qui est très peu usité en français moderne. Alors "réciprocating", heu... "Réciproquant()e" ? Bref.

 

Pour moi, la meilleure traduction que l'on puisse faire de "reciprocating charging handle" ce serait "levier d'armement au mouvement astreint à celui de l'action". Un peu long, mais suffisamment précis.

 

@Kiri : Non ce n'est pas la même chose. En gros : AK47 : le levier d'armement (situé sur le côté et solidaire de la glissière) effectue un va-et-viens lors du tir, c'est dont "reciprocating". AR15 : le levier d'armement (situé à l'arrière de la carcasse dans l'axe de la crosse) ne bouge pas lors du tir, c'est donc "non reciprocating". Et évidemment,  nul besoin que le levier d'armement soit solidaire de l'action/glissière/ pour réciproquer ou ne pas réciproquer, ce serait trop simple. Sur le Famas c'est réciproque alors qu'il n'y a pas d'autre lien mécanique que celui qui lie le levier d'armement au mouvement de la culasse. C'est l'une des raisons pour l'énorme poignée garde-main. Sur l'ACR ça ne l'est pas alors que le levier d'armement est pourtant très proche de l'action...

[TimTR]

Y a pas vraiment de terme technique. "reciprocal" se traduit bien évidemment en "réciproque" et "to réciprocate" en "réciproquer" qui est très peu usité en français moderne. Alors "réciprocating", heu... "Réciproquant()e" ? Bref.

 

Pour moi, la meilleure traduction que l'on puisse faire de "reciprocating charging handle" ce serait "levier d'armement au mouvement astreint à celui de l'action". Un peu long, mais suffisamment précis.

 

 

ça me rassure, je me disais bien que la réponse était pas simple.

Je vois qu'en machinerie reciprocating semble parfois se traduire par "mouvement alternatif". (http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/reciprocating.html)

Le oxford dictionnary donne d'ailleurs l’étymologie suivante: late 16th century: from Latin reciprocus (based on re- 'back' + pro- 'forward'). verbe qui sert à décrire le flux et reflux des marées chez Tacite semble t-il.

 

Une autre traduction possible serait dans ce cas "levier d'armement à mouvement alternatif" ou "mouvement de va-et-vient". A la rigueur "à mouvement réciproque" pour faire savant. Voir même "levier d'armement réciproquant": qui selon wikidictionnaire décrit bien un levier faisant un mouvement de va et vient: http://fr.wiktionary.org/wiki/r%C3%A9ciproquant Mais il semblerait que réciproquant avait un sens légèrement différent dans le contexte des chemins de fer.

Le souci étant que, contrairement à ton expression, ça décrit bien le comportement du levier mais pas la mécanique derrière.

 

Une dernière proposition: "levier d'armement à mouvement cyclique": sous-entend le mouvement de va et vient propre à un cycle, et sous-entend que ce mouvement se fait dans le cadre d'un cycle spécifique, celui de l'action.

Bref, tout ça me rappel que dans le 1ier numéro de RETEX MAG il y avait une page dédiée aux traductions des termes propres aux AR-15, donc pas de levier d'armement à mouvement cyclique :p mais ça peut toujours être utile: https://www.facebook.com/pages/RETEX-MAG/536939823009623

Et je vois qu'il y a un n°2 de sortie ! https://fr.scribd.com/doc/246274659/RETEX-MAG-02

[Patrick]

Une autre traduction possible serait dans ce cas "levier d'armement à mouvement alternatif" ou "mouvement de va-et-vient". A la rigueur "à mouvement réciproque" pour faire savant. Voir même "levier d'armement réciproquant": qui selon wikidictionnaire décrit bien un levier faisant un mouvement de va et vient: http://fr.wiktionary...ki/réciproquant Mais il semblerait que réciproquant avait un sens légèrement différent dans le contexte des chemins de fer.

Le souci étant que, contrairement à ton expression, ça décrit bien le comportement du levier mais pas la mécanique derrière.

 

Une dernière proposition: "levier d'armement à mouvement cyclique": sous-entend le mouvement de va et vient propre à un cycle, et sous-entend que ce mouvement se fait dans le cadre d'un cycle spécifique, celui de l'action.

Toutes les traductions sont pertinentes, cependant le problème de fond demeure : l'industrie armurière états-unienne est culturellement friande de termes à la fois simples, courts, souvent dérivés de termes techniques nés en Europe, puis adaptés à la sauce US pour désigner des éléments mécaniques particuliers.

 

En voulant traduire mot-à-mot ces termes, on les prive en quelque sorte de leur sens premier au regard du vocable de nos armuriers. Parler de "receveur inférieur" et de "receveur supérieur" pour une AR ne ferait pas sens. En français on parle de fût, de carcasse, de corps, de "bois", de couvre-culasse, mais pas de "receveur". Or aucun des termes précités ne saurait parfaitement désigner ce que sont les lower et upper receivers d'une AR. Peut-on parler de bois quand le canon est flottant ? Peut-on parler de couvre-culasse quand l'upper receiver abrite et non pas recouvre le mécanisme d'armement ? Ce ne sont que des exemples.

Du coup, je préfère en rester à l'anglais faute de mieux, même au risque d'avoir l'air un peu bête.

[zack]

[Sovngard]

On dirait bien que Kel-Tec et un FA-MAS ont eu un enfant en Croatie :

 

 

[Kiriyama]

Un reportage (en russe) sur le Blaser LRS-2 :

 

Modifié le 5 février 2015 par Kiriyama

[Philippe Top-Force]

On dirait bien que Kel-Tec et un FA-MAS ont eu un enfant en Croatie :

 

 

https://twitter.com/towersight/status/562895044894797824

[Kiriyama]

Le concept de la crosse rétractable pour un bullpup est une première je pense. En tout cas le VHS a vraiment bien évolué : beaucoup et positivement.

[g4lly]

Le concept de la crosse rétractable pour un bullpup est une première je pense. En tout cas le VHS a vraiment bien évolué : beaucoup et positivement.

C'est plus une crosse réglable qu'autre chose, elle ne coulisse que de 5cm.

[Philippe Top-Force]

Ergonomique, mais plus puissant. Plus léger, mais plus précis. http://t.co/UFIfxQ6KWT @Armeecanadienne @ForcesCanada pic.twitter.com/v12gqIVsQr

— DRDC-RDDC (@DRDC_RDDC)

February 10, 2015

[g4lly]

Quel qu'un sait comment fonctionne le lance grenade a trois coup dans le meme tube?

[Kiriyama]

Ah putain ! ça a l'air ergonomique ce machin, c'est clair. On fait des holsters pour le porter sur soi ?

Modifié le 11 février 2015 par Kiriyama

[TRUCide]

Je vois qu'ils se sont inspiré d'un classique  =D

 

 

Peut-être que le concepteur est un fan de Besson 

[Rob1]

Quel qu'un sait comment fonctionne le lance grenade a trois coup dans le meme tube?

 

Une société, Metal Storm, avait étudié un lance-grenades contenant 3 grenades (sans douilles) placées à la suite dans le tube et tirées successivement. Je ne sais pas si c'est ça (la boîte était placée en gérance pour cause d'insolvabilité en 2012).

 

http://world.guns.ru/grenade/austr/metal-storm-e.html

[Conan le Barbare]

La charge de poudre est probablement activé par induction électrique je pense. En tout cas ça délire sec chez Colt Canada, il ce sont fait un petit plaisir je pense, rien de plus.

Dans le genre il y a aussi le MERON, version modifier du Tavor-21

http://41.media.tumblr.com/23fd675807dc32a8815db5120b44d42b/tumblr_mqqmrp7dC11ry0q3wo1_1280.jpg

http://www.versiamilitary.com/images/gallery/May16_17.jpg

http://www.abload.de/img/_p1076_resize8nu6i.jpg

[g4lly]

Une société, Metal Storm, avait étudié un lance-grenades contenant 3 grenades (sans douilles) placées à la suite dans le tube et tirées successivement. Je ne sais pas si c'est ça (la boîte était placée en gérance pour cause d'insolvabilité en 2012).

Ca doit etre ca. Pendant un moment j'ai cru que les muntion était dans le "chargeur" situé a l'arriere en bas de la crosse mais je comprenais pas le mécanisme.

Apres j'ai vu que le petit calibre n’était pas alimenté par ce chargeur non plus.

quelqu'un sait a quoi sert l'espace de gros chargeur droit tout a l’arrière en bas?

Les systeme a munition "empilé" sans douille et a mise a feu électronique ... il se recharge comment? faut réintroduire une nouvelle pile complete de grenade a chaque fois?

Le truc ressemble a ca, ca a l'air assez sympa a la base, a l'usage je suis pas sur.

[Sovngard]

Je vois qu'ils se sont inspiré d'un classique  =D

 

Peut-être que le concepteur est un fan de Besson

 

Pas du tout, c'est clairement inspiré du fusil à plasma M-27 à onde de phase, dans la gamme de 40 Watt de chez Westinghouse.

 

 

Apres j'ai vu que le petit calibre n’était pas alimenté par ce chargeur non plus.

quelqu'un sait a quoi sert l'espace de gros chargeur droit tout a l’arrière en bas?

 

Sinon, il y a un puits à chargeur, juste devant l'espèce de gros chargeur tout à l'arrière de l'arme.

Modifié le 11 février 2015 par Sovngard

[anthoemt]

on dirait un combi fusil de calibre 12/9mm et le gros chargeur correspond relativement, les balles du canon en dessous, peuvent être elles caseless.

 

curieux de voir un écorché du "machin"

[Conan le Barbare]

La taille du chargeur est peut être due au fait que les munitions sont disposées plus horizontalement que dans un chargeur classique, ce qui permettrai d'avoir le même nombre de cartouches dans un chargeur moins long...

C'est juste une supposition.

Pour les grenades ça doit se recharger par l'arrière du tube, le repose joues doit probablement basculer.

[Berkut]

*

 

Le "chargeur" noir derrière cela ne pourrait il pas être une batterie? Parce qu'on a le puits de chargeur derrière la crosse pistolet et il semblerait que le lance grenade soit rechargé par l'arrière, on voit comme un accès camouflé par l'appuie-joue. A moins que ce soit le chargeur pour le fusil à pompe.

 

Le design reste quand même à méchamment dégrossir, ça fait un peu LEGO technic et d'une ergonomie simplement à chier. Je n'évoquerai pas le décalage énorme entre les organes de visée et le module de tir 5.56mm. On sait qu'il vaut mieux monter les lance projectiles en dessous car on peut avoir un système modulaire tout en évitant ce décalage. Vu que l'allumage des munitions est du tout électrique, on est pas obligé de garder la queue de détente proche de la culasse et même avec un allumage mécanique un système de renvoi ne sera pas spécialement plus compliqué.

Leur concept me rappelle la tentative australienne de faire leur fusil d'assaut de nouvelle génération sur base Steyr avec un lance grenade monté dessus, L'AIWC.

[Shorr kan]

Oh :o ! Un revenant !!

[Kiriyama]

Berkut is back ! :o

[Sovngard]

Le design reste quand même à méchamment dégrossir, ça fait un peu LEGO technic et d'une ergonomie simplement à chier. Je n'évoquerai pas le décalage énorme entre les organes de visée et le module de tir 5.56mm.

 

C'est pour cela que c'est marqué : NOT MAN FIREABLE

 

 

En terme de design, on a déjà vu pire

 

[Shorr kan]

Mais c'est immonde ! On dirait que ça a été fabriqué à partir du plastique de tableau de bord d'une voiture bas de gamme et découpé au cutteur rouillé :lol: .