Aller au contenu
Fini la pub... bienvenue à la cagnotte ! ×
AIR-DEFENSE.NET

FCAS SCAF et connexes (NGWS, drone FCAS - DP etc.)


prof.566

Messages recommandés

  Le 01/04/2019 à 14:24, gargouille a dit :

Brise, faudrait autre chose.

Et pas de bidule anglais,  on n'est pas en Belgique !!! :angry::biggrin:

Latin pourquoi pas.

Expand  

Si tu veux, la traduction en français, c'est grain blanc. Par contre, squall peut se traduire par bourrasque dont je ne trouve pas la traduction latine mais dont l'étymologie est burrasca (italien) qui lui même vient du latin "boreas", vent du nord.

Sinon, blizzard.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 01/04/2019 à 14:17, gargouille a dit :

Il faut un vent léger, imperceptible mais qui donne la crève !

Expand  

 

Si on veut un bon vent qui donne la crève, souffle sur une de nos régions françaises mais sonne allemand, tu as le vent froid Thalwind, qui sévit en Alsace (je ne l’aime pas spécialement, mais le nom a le mérite d’être « punchy ». « Thal » signifie Vallée en alsacien, et Wind vient de « Der Wind » en allemand, et non pas « The wind » en anglais :tongue: )

 

On peut également donner dans l’effet de mode actuel pour les bagnoles de luxe : je propose donc le «  LeSouffle ». :laugh: , ou DerAtem en allemand. (Parce que si on l’appelle « LeChasseur », çe fera vraiment foutage de g***le :biggrin:).

Modifié par TarpTent
  • Upvote (+1) 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Champion, ca fait un peu niais. Foehn personne ne sait ce que ca veut dire. Bourrasque ca fait bourrin. Zyklon sans commentaire.... Unnom d'oiseau commun? Pas ALbatros! Aquila déjà pris je pense... Faut un nom qui claque la puissance et la subtilité à la fois, la surprise, Falcon non, Vautour? (encore que ca fasse un peu charognard) Condor? Spectre?

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 01/04/2019 à 15:24, prof.566 a dit :

Champion, ca fait un peu niais. Foehn personne ne sait ce que ca veut dire. Bourrasque ca fait bourrin. Zyklon sans commentaire.... Unnom d'oiseau commun? Pas ALbatros! Aquila déjà pris je pense... Faut un nom qui claque la puissance et la subtilité à la fois, la surprise, Falcon non, Vautour? (encore que ca fasse un peu charognard) Condor? Spectre?

Expand  

J'aime l'idée d'un rapace, surtout nocturne. Ceux-ci (hibou et chouette) ont un pelage spéciale leur permettant de voler silencieusement, ce qui est approprié pour un appareil furtif. Malheureusement, le plus gros des nocturne, le hibou grand-duc n'a pas exactement un super nom latin: bubo bubo... Le nom anglais est un peu mieux: Eagle Owl. Sinon, on a aussi le genre Strix qui regroupe un paquet de chouettes.

Ou alors le bon vieil aigle, sous son nom latin aquila.

  • J'aime (+1) 2
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 01/04/2019 à 14:44, TarpTent a dit :

 

Si on veut un bon vent qui donne la crève, souffle sur une de nos régions françaises mais sonne allemand, tu as le vent froid Thalwind, qui sévit en Alsace (je ne l’aime pas spécialement, mais le nom a le mérite d’être « punchy ». « Thal » signifie Vallée en alsacien, et Wind vient de « Der Wind » en allemand, et non pas « The wind » en anglais :tongue: )

 

On peut également donner dans l’effet de mode actuel pour les bagnoles de luxe : je propose donc le «  LeSouffle ». :laugh: , ou DerAtem en allemand. (Parce que si on l’appelle « LeChasseur », çe fera vraiment foutage de g***le :biggrin:).

Expand  

Pas étonnant que ça sonne allemand. :wink:

Et puis cela semble trop anglais.

 

 

Non il faudrait reprendre la tradition du père Marcel, un nom d'un "héros" de bande dessinée, il y a quoi qui pourrait marcher pour les trois nations actuelles ?

 

 

Modifié par gargouille
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 01/04/2019 à 18:19, gargouille a dit :

Non il faudrait reprendre la tradition du père Marcel, un nom d'un "héros" de bande dessinée, il y a quoi qui pourrait marcher pour les trois nations actuelles ?

Expand  

Je suis pas sûr que Superdupont ça parle beaucoup à nos amis schl... boch... heu... outre-rhin... outre-rhinos ?

Modifié par ftami
  • Haha (+1) 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

"Ouragan" je trouve pas mal ... Çà fait référence à l'historique de DA au point de vue saut capacitaire, innovation et excellence de la firme (y compris sur le thème de dénomination), de plus "Hurrikan" en allemand sonne pas mal (tout en envoyant une petite pique pas méchante outre-Manche) ... :happy:

Modifié par jojo (lo savoyârd)
  • Upvote (+1) 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Personnellement, je verrais bien Aurora, voire Aurora Borealis. Même si le second fait un peu trop long. En outre, la traduction d'Aurora Borealis en Allemand, à savoir Nordlicht, est le nom donné à deux opérations militaires nazies. Aurora va bien dans la logique des phénomènes météorologiques/lumineux que l'on trouve chez Dassault. C'est prononçable dans toutes les langues. Et en termes de symbolique, c'est pas mal non plus... Aurora ayant eu une liaison avec Arès, rendant ainsi jalouse Aphrodite : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aurore_(mythologie)

Voir également : https://fr.wikipedia.org/wiki/Éos

Modifié par Skw
  • Upvote (+1) 1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 01/04/2019 à 13:57, prof.566 a dit :

Un nom de nuage? Stratus?

Expand  

Quitte à prendre un nom de nuage :tongue:.....   je propose cunnilingus?

(ben oui, c'est un char pour maintient de la paix et de l'amour....)

je ne suis déjà plus la....

Modifié par Full Metal Jacket
  • Haha (+1) 3
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

  Le 02/04/2019 à 09:42, Skw a dit :

Personnellement, je verrais bien Aurora, voire Aurora Borealis. Même si le second fait un peu trop long. En outre, la traduction d'Aurora Borealis en Allemand, à savoir Nordlicht, est le nom donné à deux opérations militaires nazies. Aurora va bien dans la logique des phénomènes météorologiques/lumineux que l'on trouve chez Dassault. C'est prononçable dans toutes les langues. Et en termes de symbolique, c'est pas mal non plus... Aurora ayant eu une liaison avec Arès, rendant ainsi jalouse Aphrodite : https://fr.wikipedia.org/wiki/Aurore_(mythologie)

Voir également : https://fr.wikipedia.org/wiki/Éos

Expand  

Joli nom et belle symbolique.

Mais "nomme" déjà l'ancien projet US du XR-7 "Aurora" ... Qui n'a pas vu le jour. (encore que de certains pensent que le projet ne serait pas complètement enterré, juste remisé. Mais pure spéculations non sourcées)

Après, vu que cet appareil n'existe pas ...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Invité
Ce sujet ne peut plus recevoir de nouvelles réponses.
  • Statistiques des membres

    6 064
    Total des membres
    2 827
    Maximum en ligne
    Scialidas
    Membre le plus récent
    Scialidas
    Inscription
  • Statistiques des forums

    21,6k
    Total des sujets
    1,8m
    Total des messages
  • Statistiques des blogs

    4
    Total des blogs
    3
    Total des billets
×
×
  • Créer...