traduttore, traditore
Navi = nef
Donc portaaeronavi = porte-aéronefs
Pour le croiseur lourd porteur d'aéronefs, c'est la définition utilisé par les soviétiques à l'époque pour faire franchir les détroits turcs au Tbilissi, construit à Nikolaïev (à l'époque sov)
Ce qui avait entraîné un très vif débat entre turcs et grecs